Who does speak in a poem?

একটি কবিতার মধ্যে যে কথা বলে, তাকে সাধারণত পোয়েটিক পার্সোনা (Poetic Persona) বা স্পিকার (Speaker) বলা হয়। পোয়েটিক পার্সোনা হলো একজন চরিত্র বা কন্ঠস্বর, যা কবি নিজের হয়ে কবিতায় ব্যবহার করেন। এটি কবির নিজের অনুভূতি, চিন্তাভাবনা বা অভিজ্ঞতা হতে পারে, আবার সম্পূর্ণ ভিন্ন কোনো চরিত্র, বস্তু বা এমনকি ধারণার কন্ঠস্বরও হতে পারে।

কবির ব্যক্তিগত জীবন এবং কবিতার বক্তার মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। কবি (the poet) হলেন সেই ব্যক্তি যিনি কবিতাটি রচনা করেন, কিন্তু কবিতার মধ্যে যে 'আমি' বা 'সে' কথা বলছে, সে সবসময় কবি নিজে নাও হতে পারে। কবি বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ, অনুভূতি বা অভিজ্ঞতা অন্বেষণ করার জন্য একটি পার্সোনা তৈরি করেন।

উদাহরণস্বরূপ, একটি শিশু, একজন বৃদ্ধ, একটি গাছ, এমনকি একটি ঐতিহাসিক চরিত্রও কবিতার 'পার্সোনা' হতে পারে। এর মাধ্যমে কবি বিভিন্ন বিষয়বস্তু ও আবেগ প্রকাশ করতে পারেন যা হয়তো তার ব্যক্তিগত জীবনের অংশ নয়।

    
• ১. The poet himself (কবি নিজে): এটি প্রায়শই ভুল ধারণা। যদিও কবি কবিতা লেখেন, তবে কবিতার বক্তা (speaker) সব সময় কবি নিজে নন। কবি সচেতনভাবে একটি চরিত্র বা কন্ঠস্বর তৈরি করতে পারেন যা তার নিজের থেকে ভিন্ন।
    
• ২. The poetic persona (পোয়েটিক পার্সোনা): এটিই সঠিক উত্তর। এটি কবির দ্বারা নির্মিত একটি চরিত্র বা মাস্ক (mask) যা কবিতার মধ্যে কথা বলে এবং যার মাধ্যমে কবি তার বার্তা প্রকাশ করেন।
    
• ৩. The poetic orator (পোয়েটিক বক্তা): 'Orator' বলতে সাধারণত একজন গণবক্তাকে বোঝায় যিনি জনসম্মুখে বক্তৃতা দেন। এটি কবিতার অভ্যন্তরীণ বক্তাকে বোঝানোর জন্য সঠিক সাহিত্যিক শব্দ নয়।
    
• ৪. The poetic disguise (পোয়েটিক ছদ্মবেশ): যদিও 'পার্সোনা' এক প্রকার ছদ্মবেশ হতে পারে, তবে 'poetic persona' হলো আরও সুনির্দিষ্ট এবং বহুল ব্যবহৃত সাহিত্যিক পরিভাষা যা কবিতার বক্তাকে বোঝায়। 'Disguise' শব্দটি 'persona'-র মতো সুনির্দিষ্ট নয়।